Sposarsi in Marocco: documenti e procedura per stranieri
Indicazioni per stranieri che sposano cittadini marocchini: documenti, legalizzazioni, traduzioni e preparazione del fascicolo.
Per richiedenti di Italia
Documenti prima del viaggio
Possono servire documenti d’identità, nascita, stato civile, casellario giudiziale, certificati medici e, se pertinenti, prove lavorative, economiche o della fine di un precedente matrimonio. Non è una lista completa. Nazionalità, residenza, paese emittente, situazione personale e tribunale determinano documenti, formato e validità.
Verificare la procedura consolare
Le ambasciate non rilasciano tutte gli stessi documenti. Verificate le istruzioni ufficiali aggiornate per nazionalità e residenza e i requisiti del tribunale prima di prenotare appuntamenti.
Apostille e legalizzazioni
Autenticazione e traduzione sono diverse. L’apostille attesta l’origine di un documento pubblico idoneo quando si applica la Convenzione Apostille. Altri documenti possono richiedere una legalizzazione diversa o essere esenti. I documenti redatti da agenti diplomatici o consolari sono esclusi dalla Convenzione. Non presumete che ogni documento richieda apostille e ulteriore legalizzazione. Verificate la procedura con le autorità competenti.
Traduzioni certificate in arabo
La traduzione certificata non sostituisce apostille o legalizzazione. Confermate quali documenti e attestazioni tradurre in arabo, i traduttori ammessi e l’ordine delle operazioni. Controllate nomi e date.
Preparare il fascicolo in Marocco
La preparazione locale può comprendere documenti marocchini, certificati medici, fotografie, traduzioni, legalizzazioni e organizzazione del fascicolo. L’assistenza si svolge a Rabat dopo la preparazione e verifica preliminare. Completate prima del viaggio gli adempimenti necessari nel paese emittente.
Il nostro team, gli adoul e il tribunale
Offriamo orientamento, verifica documentale e assistenza pratica prenotata. Gli adoul e il tribunale hanno compiti ufficiali distinti. Non li sostituiamo, non rilasciamo autorizzazioni, non depositiamo il fascicolo per voi e non garantiamo l’approvazione.
Preparazione e tempi ufficiali
Distinguete preparazione prima del viaggio, fascicolo locale e procedura dopo il deposito. La giornata organizzata prepara il fascicolo, non conclude il matrimonio. Richiede documenti pronti e servizi disponibili. Indagini, autorizzazione e firma sono separate; i tempi ufficiali non dipendono da noi.
Prevedere costi separati
Separate servizio, traduzioni, rilascio e autenticazione dei documenti e spese degli adoul e della procedura. Chiedete gli importi in anticipo. Le traduzioni si pagano a parte. Prezzi e valute delle versioni nazionali restano invariati.
Consulenza e assistenza di persona
La Consulenza iniziale guida il partner straniero e offre sostegno in arabo al partner marocchino. Presenza fisica, visite agli uffici e preparazione pratica rientrano nell’Assistenza di persona separata. Il piano dipende dalla situazione e dal tribunale.