{"id":7,"date":"2026-10-01T06:09:41","date_gmt":"2026-10-01T06:09:41","guid":{"rendered":"https:\/\/marriageinmorocco.com\/fr-ch\/getting-married-in-morocco\/"},"modified":"2026-10-09T04:35:30","modified_gmt":"2026-10-09T04:35:30","slug":"getting-married-in-morocco","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/marriageinmorocco.com\/fr-ch\/getting-married-in-morocco\/","title":{"rendered":"Se marier au Maroc : documents et d\u00e9marches pour les \u00e9trangers"},"content":{"rendered":"
\n

Se marier au Maroc : documents et d\u00e9marches pour les \u00e9trangers<\/h1>\n

Conseils aux \u00e9trangers \u00e9pousant un citoyen marocain : pr\u00e9paration des documents, l\u00e9galisation, traduction et dossier de mariage.<\/p>\n

Pour les personnes de Suisse<\/p>\n

\n

Documents \u00e0 pr\u00e9parer avant le voyage<\/h2>\n

La pr\u00e9paration peut comprendre les pi\u00e8ces d\u2019identit\u00e9, actes de naissance, justificatifs de situation matrimoniale, casiers judiciaires, certificats m\u00e9dicaux et, selon le cas, justificatifs professionnels ou financiers et preuve de dissolution d\u2019un mariage pr\u00e9c\u00e9dent. Cette pr\u00e9sentation n\u2019est pas une liste exhaustive. La nationalit\u00e9, la r\u00e9sidence, le pays \u00e9metteur, la situation personnelle et le tribunal concern\u00e9 d\u00e9terminent les pi\u00e8ces, formats et dur\u00e9es de validit\u00e9.<\/p>\n<\/section>\n

\n

V\u00e9rifier les d\u00e9marches consulaires<\/h2>\n

Toutes les ambassades ne d\u00e9livrent pas les m\u00eames documents. Selon votre nationalit\u00e9 et votre r\u00e9sidence, certaines d\u00e9marches se font avant le voyage, aupr\u00e8s d\u2019un consulat au Maroc ou selon une autre proc\u00e9dure. Consultez les instructions officielles actuelles et confirmez les exigences du tribunal avant de r\u00e9server les rendez-vous.<\/p>\n<\/section>\n

\n

Apostilles et l\u00e9galisations<\/h2>\n

L\u2019authentification et la traduction sont diff\u00e9rentes. L\u2019apostille atteste l\u2019origine d\u2019un document public admissible lorsque la Convention Apostille s\u2019applique. D\u2019autres documents suivent une l\u00e9galisation diff\u00e9rente ou b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une exemption. Les documents \u00e9tablis par des agents diplomatiques ou consulaires sont exclus de cette Convention. Ne supposez pas que chaque pi\u00e8ce exige \u00e0 la fois une apostille et une l\u00e9galisation suppl\u00e9mentaire. V\u00e9rifiez chaque proc\u00e9dure aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes.<\/p>\n<\/section>\n

\n

Traductions certifi\u00e9es en arabe<\/h2>\n

Une traduction certifi\u00e9e ne remplace pas l\u2019apostille ou la l\u00e9galisation. V\u00e9rifiez quelles pi\u00e8ces et attestations d\u2019authentification doivent \u00eatre traduites en arabe, par quel traducteur, et dans quel ordre. Les noms et dates doivent correspondre aux originaux.<\/p>\n<\/section>\n

\n

Pr\u00e9parer le dossier au Maroc<\/h2>\n

La pr\u00e9paration locale peut inclure les documents marocains, le certificat m\u00e9dical, les photographies, les traductions, les l\u00e9galisations applicables et l\u2019assemblage du dossier. Notre assistance se d\u00e9roule \u00e0 Rabat apr\u00e8s la pr\u00e9paration et la v\u00e9rification pr\u00e9alables. Les d\u00e9marches n\u00e9cessaires dans le pays \u00e9metteur doivent \u00eatre effectu\u00e9es avant le voyage lorsque cela s\u2019impose.<\/p>\n<\/section>\n

\n

Notre \u00e9quipe, les adouls et le tribunal<\/h2>\n

Nous fournissons des conseils de pr\u00e9paration, v\u00e9rifions les documents et organisons l\u2019assistance pratique r\u00e9serv\u00e9e. Les adouls et le tribunal comp\u00e9tent exercent des fonctions officielles distinctes. Nous ne les rempla\u00e7ons pas, ne d\u00e9livrons pas l\u2019autorisation, ne d\u00e9posons pas le dossier \u00e0 votre place et ne garantissons pas l\u2019approbation.<\/p>\n<\/section>\n

\n

Pr\u00e9paration et d\u00e9lais officiels<\/h2>\n

Distinguez la pr\u00e9paration avant le voyage, la constitution locale du dossier et la proc\u00e9dure officielle apr\u00e8s d\u00e9p\u00f4t. Notre journ\u00e9e organis\u00e9e concerne la pr\u00e9paration du dossier, pas la c\u00e9l\u00e9bration du mariage. Elle d\u00e9pend des documents pr\u00eats et de la disponibilit\u00e9 des services. Les enqu\u00eates, autorisations et signatures sont distinctes ; leurs d\u00e9lais ne d\u00e9pendent pas de nous.<\/p>\n<\/section>\n

\n

Pr\u00e9voir les diff\u00e9rents frais<\/h2>\n

Distinguez nos honoraires, les traductions, la d\u00e9livrance et l\u2019authentification des pi\u00e8ces, ainsi que les frais des adouls et de la proc\u00e9dure. Demandez les montants applicables \u00e0 l\u2019avance. Les traductions sont factur\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment ; les tarifs et devises propres \u00e0 chaque \u00e9dition sont conserv\u00e9s.<\/p>\n<\/section>\n

\n

Conseils personnalis\u00e9s et assistance sur place<\/h2>\n

La Consultation initiale apporte des conseils de pr\u00e9paration au partenaire \u00e9tranger et un accompagnement en arabe au partenaire marocain. Les d\u00e9placements, visites aux administrations et la pr\u00e9paration pratique sur place rel\u00e8vent de l\u2019Assistance en personne, propos\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment. Le plan d\u00e9taill\u00e9 d\u00e9pend de votre situation et du tribunal concern\u00e9.<\/p>\n<\/section>\n

HCCH \u2014 Apostille Convention<\/a><\/p>\n